Спешу поделиться с вами этой крайне забавной таблицей - что говорят англичане, что они на самом деле имеют в виду - и как их понимают все остальные:-) Думаю, это будет полезно всем изучающим английский язык!
Ha! SOOO true! Ya xot' i v Amerike, no ochen' dolgoe vremya rabotala perevodchikom dlya Britanzev - Anglo-Russkiy slovar' bil ne nujen, no podobniy etomu - prigodilsya bi!!!
По теме есть еще интересный подкаст What do Londoners say vs. What they mean? http://teacherluke.wordpress.com/2014/04/01/177-what-londoners-say-vs-what-they-mean/
8 комментариев:
Мне кажется, так не только с англичанами случается :))
очень забавно)
улыбнуло)
Да уж, яркий пример того, что люди обычно говорят совсем не то, что думают, да и слышат только то, что желают услышать:-)))
Надо бы запомнить, может пригодится :)
Конечно, в каждом языке есть такая система дополнительных "кодов". В английском она очень хорошо развита.
Ha! SOOO true! Ya xot' i v Amerike, no ochen' dolgoe vremya rabotala perevodchikom dlya Britanzev - Anglo-Russkiy slovar' bil ne nujen, no podobniy etomu - prigodilsya bi!!!
Классно! Они настолько корректны, тактичны и хорошо воспитаны, что прямо никогда не скажут, что ты - идиот! ))))))))))
По теме есть еще интересный подкаст What do Londoners say vs. What they mean?
http://teacherluke.wordpress.com/2014/04/01/177-what-londoners-say-vs-what-they-mean/
Отправить комментарий